Tayeb Belmihoub

Tayeb Belmihoub, Prix d'honneur 2010 des Prix littéraires Naji Naaman, lancés en 2002. Ces prix sont décernés chaque année aux auteurs des oeuvres littéraires les plus émancipées du point de vue du contenu et du style. Ces oeuvres visent à revivifier et développer les valeurs humaines.

(La liste des auteurs primés également en Arabe et en Anglais en fin de note)

La Maison Naaman pour la Culture (Dar Naaman lith-Thaqafa) est créée en 1979 par Mitri Naaman (1912-1994), poète et écrivain, connu pour ses traductions d'ouvrages de Malraux, de Maurois et de Bernanos. Son travail lui vaut au Liban la reconnaissance d'Al Ma'aref qui le décorera en 1985, et en France où le grade de Chevalier des Arts et Lettres lui sera décerné en 1989.

Naji Naaman, son fils, (surnommé "Le Fou de la Culture Gratuite") lance en 1999 les kiosques de livres gratuits à disposition de tous.

En 2002, les premiers prix littéraires suivis en 2007 par de nouveaux prix : Prix Métropolite Nicolas Naaman pour les vertus humaines - Prix Mitri Naaman pour la défense et l'évolution de la langue arabe - Prix Angélique Bacha pour la consolidation des liens familiaux - Prix Marie-Louise El-Hawa de littérature morale pour enfants.

Durant le mois de Juillet 2010, les lauréats verront leurs textes imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix, édité dans la série littéraire gratuite de la Maison Naaman pour la culture.

Tayeb Belmihoub a reçu le prix d'honneur pour l'ensemble de ses écrits : "Une balle pour la Paix - Football sport sacré ?" - "Le Frabyle - Entre Kabylie & France, le grand pardon ?" et "Tourisme Pénitentiaire".

2010 - Prix d'honneur (pour œuvres complètes)

Tayeb Belmihoub (auteur et acteur franco-algérien)

Olivier Bidchiren (poète et nouvelliste français)

Issal Saleh (poète franco-libanais)

Simone Gabriel et Martin Gabriel (poètes et artistes français)

Lourdes Aso Torralba (femme de lettres espagnole)

‘Abdelmajid Benjelloun (écrivain et peintre marocain)

‘Abdelouahid Bennani (écrivain et poète marocain)

Mohamed Sibari (poète et romancier marocain)

Ahmad Yussuf ‘Aqila(écrivain libyen)

Mihai-Athanasie Petrescu (écrivain roumain)

Cleopatra Lorintiu (poétesse et romancière roumaine)

Constantin Severin (poète et artiste visuel roumain)

Voir la suite des prix sur : www.naamanculture.com

جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2010

تتوِّجُ سبعةً وأربعين فائزًا جديدًا

بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 1012 مشتركًا ومشتركة، جاءُوا من إحدى وخمسين دولة، وكتبوا فيثماني عشرة لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الرُّومانيَّة، الهُلَّنديَّة، الدَّنمركيَّة، التُّركيَّة، البلغاريَّة، الأسوجيَّة، البرتغاليَّة، الصِّربيَّة، الألبانيَّة، الأُزبِكيَّة. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم الثَّامن) فجاءَ جوائزَ نالَها سبعةٌ وأربعون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:

1- جوائزُ الاستحقاق: فلورينا إيزاشي (رومانيا)؛ فيصل مروكي ومحمَّد بن عاشور (تونس)؛ سعيد المغربي (مصر-أوزبكِستان)؛ أحمد مذكوري وعمر قوسيح (المغرب)؛ محمود عبد القادر ومحمَّد مسرجة (مصر)؛ سهام اليندوزي (المغرب-فرنسا)؛ إسماعيل القطعة (الجزائر).

2- جوائزُ الإبداع: أندرِيا رادولوفيتش (المُنتِنِغرو)؛ كُنْسْتَنْتِن ت. سيوبوتارو وميهايلا بُرلاكو وجورج باداراو (رومانيا)؛ ميشال داشي (بلجيكا-كندا)؛ روزاريو ألونسو غارسِيا (إسبانيا)؛ جان سيمونو وماري-جوزِه شارِست (كندا)؛ كيث أ. سِمُّندس (بَربادوس)؛ عزيزة رحموني وأحمد شقوبي (المغرب)؛ منية بوليلة وحياة الرَّايس (تونس)؛ علي ظاهر النُّعيمي (الأردنّ)؛ طارق فرَّاج وأحمد كمال زكي وصباح حسني (مصر)؛ رفعت زيتون وطلعت شعيبات (فلسطين)؛ مروان ياسين الدُّليمي (العراق)؛ سعد العميدي (العراق-أسوج)؛ محمَّد علي سعيد والتَّوأم الباشق محمَّد بلغيث ويوسف الباز بلغيث (الجزائر).

3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): نالَها كلٌّ من الشَّاعر والقاصّ الفرنسيّ أوليفيِه بيدشيرين؛ والمؤلِّف والممثِّل الفرنسيّ-الجزائريّ طيِّب بلمِهوب؛ والشَّاعر الفرنسيّ-اللُّبنانيّ إيصال صالح؛ والزَّوجان الشَّاعران الفنَّانان الفرنسيَّان سيمون غبرييِل ومَرْتِن غبرييِل؛ والأديبة الإسبانيَّة لوردِس آزو تورَلبا؛ والكاتب والفنَّان التَّشكيليّ المغربيّ عبد المجيد بن جلُّون؛ والكاتب والشَّاعر المغربيّ عبد الواحد بناني؛ والشَّاعر والرِّوائيّ المغربيّ محمَّد الصِّيباري؛ والكاتب اللِّيبيّ أحمد يوسف عقيلة؛ والكاتب الرُّومانيّ ميهاي-أثانازي بِترِسكو؛ والشَّاعرة والرِّوائيَّة الرُّومانيَّة كليوباترا لورِنسيو؛ والشَّاعر وفنَّان المَرئِيَّات الرُّومانيّ كُنْسْتَنْتِن سِفِرِن.

هذا، وسيتمُّ خلال شهر تمُّوز المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أم بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة "الثَّقافة بالمَجَّان"، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، علمًا بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ "دار نعمان للثقافة" الفخريَّة. والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.

ولعلَّ من المُفيد الإشارة، هنا، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة، فقد تقرَّرَ خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام. وإنَّ هذه الجوائز - الهادفة أساسًا إلى الإسهام في نشر المؤلَّفات الأدبيَّة عبرَ العالم، وتوزيعها بالمَجَّان على أوسع عدد من القرَّاء، والَّتي لا تحظى بأيِّ دعمٍ من أيٍّ نوعٍ كان، بل لَطالما استَدان صاحبُها للاستِمرار بها - نقولُ إنَّ هذه الجوائز تُحارَب أحيانًا، ومن حفنةٍ من أبناء الضَّاد حَصرًا، إمَّا لعدم فَهم هؤلاء أهدافَها، وإمَّا لأسبابٍ قد لا تتَّصلُ بالإدراك الطَّبيعيِّ للبَشَر، وذلك بأساليبَ مُلتَوِيَةٍ لا ترقى إلى الأدب بشيء، مِن مِثل إرسال مُشاركاتٍ في الجوائز، عبر البريد الإلكترونيّ، لشعراء ومؤلِّفين لم يرغبوا فعلاً الاشتراكَ فيها، بقَصد افتعال أمرٍ ما: هذا ما سعى البعضُ لافتِعاله هذا العام في المغرب، ممَّا دعا المُنَظِّمين إلى طلب تأكيد هويَّة المُشاركين من هذا البلد العزيز. فعُذرًا من هؤلاء المُشاركين، وسامحَ الله أولئك المُحاوِلين!

مَلحوظة: لِمَعلوماتٍ أوفر تُرجى مُراجعة

www.najinaaman.org

Naji Naaman's literary prizes 2010:

47 new prizewinners

With 1012 participants in competition, from fifty one countries, writing in eighteen languages and dialects: Albanian, Arabic (literary and several spoken dialects), Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, Portuguese, Romanian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish and Uzbek, the eighth picking season of Naji Naaman's literary prizes (2010) rewarded 47 new prizewinners:

1- Merit prizes: Florina Isache (Romania); Faisal Marrouki and Muhammad Bin ‘Achour (Tunisia); Sa’id Al-Mughrabi(Egypt-Uzbekistan); Ahmed Madkouri and Omar Koussih (Morocco); Mahmud ‘Abdul-Qader and Muhammad Masraja(Egypt); Siham Al-Yandouzi (Morocco-France); Isma’il Al-Qat’a (Elguetta) (Algeria).

2- Creativity prizes: Andrija Radulovíc (Montenegro); Constantin T. Ciubotaru, Mihaela Burlacu and George Bǎdǎrǎu(Romania); Michel Dachy (Belgium-Canada); Rosario Alonso García (Spain); Jean Simoneau and Marie-Josée Charest (Canada); Keith A. Simmonds (Barbados); ‘Aziza Rahmouni and Ahmad Chkoubi (Morocco); Monia Boulila and Hayat Ar-Rayes (Tunisia); ‘Ali Zhahir An-Nu’aymi (Jordan); Tareq Farraj, Ahmad Kamal Zaki and Sabah Husni (Egypt); Rif’at Zaytounand Tal’at Chu’aybat (Palestine); Marwan Yassin Ad-Dulaymi (Iraq); Sa’d Al-‘Amidi (Iraq-Sweden); Muhammad ‘Ali Sa’idand the twin brothers Al-Bachiq Muhammad Balghith and Yussuf Al-Baz Balghith (Algeria).

3- Honour prizes (for complete works): Olivier Bidchiren (French poet and short-story writer); Tayeb Belmihoub(French Algerian author and actor); Issal Saleh (French Lebanese poet); the couple Simone Gabriel and Martin Gabriel (French poets and artists); Lourdes Aso Torralba (Spanish writer); ‘Abdelmajid Benjelloun (Moroccan writer and painter); ‘AbdelouahidBennani (Moroccan writer and poet); Mohamed Sibari (Moroccan poet and novelist); Ahmad Yussuf ‘Aqila (Libyan writer);Mihai-Athanasie Petrescu (Romanian writer); Cleopatra Lorintiu (Romanian poetess and novelist); Constantin Severin(Romanian poet and visual artist).

During next July, laureates will found their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes' yearbook within a free of charge literary series, and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.

Released in 2002, Naji Naaman's literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.

P.S.: for further information see www.najinaaman.org